本字幕由 茉语星梦&自由字幕组 制作
翻译:Archuleta 念安 Yoshino 校对:傻瓜三世
时轴:Misaki喵 后期:Shad0w1and
这里是…
得救…了…吗？
什么？
Kill you…
闭眼 堵上耳朵！
女孩？
千钧一发呢
抱歉 谢谢你救了我
我的名字是久远
久远？
你呢？
问我吗？我是…
我是…谁？
灾祸
你还记得「九重里」这个地名吗？
不记得
那「西西里」呢？
也不知道
看来他对附近的地理不甚熟悉
果然如此吗…
换好了
那我进来了
这样穿还好吗？
第一次见这种衣服
穿着倒不怎么舒服啊
嗯 我也是第一次见人穿得这么怪
是吗…我也感觉怪怪的
没有更好走的路吗
这就是最好走的路了
你没开玩笑吧
稍…稍微让我歇一歇
又要休息？刚刚不才歇过脚吗
我没办法啊
能走得动我就走了
本来就体能不高吗？还是说…
你说什么？
没有
不过要是太慢吞吞的
天色晚了 猛兽会袭击我们的
这一带有很多吗
什么？
那种史莱姆一样的东西
史莱姆？
山洞里那个黏糊糊扭来扭去的东西
难道你是指灾祸？
那东西叫「灾祸」吗？
嗯 这倒用不着担心
别靠近它们的栖息地
它们就几乎不会袭击人的
几乎？
没有什么事是百分百的
碰上了再临机应变吧
人倒霉了 喝口凉水都塞牙
话是这么说啦…
你不用担心
我救了你 对你负有责任
责任？
身为监护人 我会一直照顾你到最后的
监护人？
就是这样 还得带你平安回村里
好了 休息结束
等下啦 再稍微歇一会吧
刚刚就说了
天色晚了会有很多东西出来徘徊的
不怕遭到袭击的话 那就再歇歇呗
凭这股气势 天黑前大概能赶到村子吧
人生地不熟的 听她的才是上策吧
呆在这里只会暴尸荒野啊…
你想干什么！
但…
竟然连声招呼都不打 就碰女孩子家的尾巴…
难…难道说那是真货？
这还用问！
不 但是人…怎么会长尾巴…
不只是尾巴 耳朵也…
你会反省吧
好痛…
还以为肯定来得及的
没想到居然要露宿了
要抱怨就抱怨这尽是陡坡的山吧
第一次碰上有人怪罪大自然的
说回来 怎么样？
什么怎么样
有没有想起什么来
不 完全没有
怎么？
你都不伤心的啊
反正想不起来 有什么办法
或许的确如此
久远你总这样旅行吗？
嗯
有什么目的吗
踏上旅途时倒是有
但也不算迫切啦
比起目标 我更想去不曾到访的地区
用眼睛和耳朵感受种种事物
呼吸不一样的空气
做只有眼下能做的事 不让自己后悔
就这样
真的睡着了
终于到了
还有一点路 加把劲吧
喂 要去哪里啊
还问去哪…住客栈啊
客栈？
久远不是特别的啊
比预定晚到了一天呢
遇上了不少事
对了 这是您拜托我采的草药
啊啦啊啦 帮大忙了
今天在这里休息吧？
上次你住的房间合适的话 它还空着呢
有两个人住 可以吗？
两人？
你好
没关系
在这里签下名吧
好
呃…
怎么了？
说起来你叫…？
记不得 也想不出来啊
总没有个名字挺不方便的
你得取个名字
说的也是
仔细想来 这或许是个机会
换个角度看失忆 这也是崭新的开始
可以不需要有所忌惮
给自己取个漂亮又帅气的名字
我得慎重 可不能之后再懊悔…
那我给你取一个吧
嗯 拜托了…
不对 为什么啊！
原因…因为我是你的监护人
有为你取名的责任啊
不 但是…
你要是不需要我保护
要一个人活下去的话 我也不介意
懂了啦！
决定了？
拜托取个漂亮又帅气的名字啊
包在我身上
嗯…我想想
下不了决心的话 那我自己…
决定了
哈克！
诶？
不是「诶」 是「哈克」！
今后你就叫哈克 好吗
哈克吗…也没多帅嘛
你说什么？
不…我什么都没说
这个名字可是渊源悠久的啊
渊源悠久？
对 是被传颂的故人之名
「哈克」啊…
哈克 坐在这里
哈克？哈克啊！
别人叫你却不回应不太好哦
我还不习惯「哈克」这个名字 饶了我吧
明明是如此渊源悠久的好名字
我又不懂什么渊源…
你说什么？
什么都没说…
关系真好
来 多吃点吧
谢谢
量怎么这么大…
那我开动了！
好好吃哦
哎 你不知道怎么吃吗？
这个…算是吧
那小女子冒昧地为你做个示范
首先 拿起这块阿玛姆面皮
※阿玛姆： アマム·ウチュ是传颂之物PS2版加入的药草类道具之一
这个吗
往里面放肉啊鱼啊蔬菜啊
放些喜欢的东西 然后这样包起来
阿玛姆饼就做好了
做好了
蘸上喜欢的酱料 就吃吧
好好吃
好吃
我就说吧
别客气 多吃点
嗯
但已经不剩什么了…
多谢款待
你还能吃啊
吃饱了就先洗澡吧
嗯 恭敬不如从命
终于能放轻松歇歇了
走的全是山路 身子到处都酸疼
好痛…皮都磨掉了
也得放松放松身子啊
来 1 2 3 4 5 6 7
绑腰上的毛巾…算了！
首先是放松手脚的卟噜卟噜体操
卟噜卟噜卟噜
放松不少了
好 下面是高速移动
卟噜卟噜卟噜卟噜
再加上回转
卟噜卟噜卟噜卟噜——
怎么了
没什么！
是吗
疼…
给你上点药膏 别动啊
不好意思 麻烦你了
哈克还不习惯走山路啊
嗯 我刚刚也发现了
抱歉 让你硬是走了下来
今天就好好休息吧
我就不客气了
久远
真是太感谢你了
就是这样…
那当然 我可是监护人啊
完成了
这会有点刺激 但药效是一等一的
这才不叫「有点」呢！
不痛了
早上好 哈克
洗把脸 赶快准备下
准备…准备什么？
给村里人帮忙啊
不劳者无食
赶紧放下东西吃饭吧
是
不能多休息下再工作吗
多活动身体 伤才好得快
突然叫我帮把手 我也只会惹麻烦…
跟老板娘都说好了
我还有点担心脚…
还痛吗 那我立刻去捣药
不…不需要涂药了
怎么了
不 没什么
干不来砍柴…
也挑不来水…
抱歉
连东西都搬不来啊…
人们用这里的水车磨阿玛姆面粉
但听说水车好像坏了
现在用的是这个石碾
你是要我推这个转？
没错 这不需要多大力气 你没问题的
你看
这点事的话应该…
太好了
那我先去解决自己的事
加油哦
好 先休息一会吧
首先什么？
好好工作
要生存下去就得干活
没办法 偶尔我也展现下真…本…事…
如何 我已经很努力了
差不多也该完了…
就这么一点？
不干了不干了 这是人干的活吗
这种事就不该靠人力蛮干
坏掉的话修好不就行了
构造应该不会很复杂
这里…是这样？
这里…传递动力？
问题在这里吗…
哎呀 在做便当吗？
是
他有好好干活 就得让他好好吃饭
年轻真好啊
他一定饿了吧
好 那就打个盹吧
真了不起
不是久远啊…
听说水车坏掉了
是小哥你修好的吗
嗯 但别说出去啊
为什么
要是人家知道水车修好了
就会让我干别的活吧
为什么我要自己给自己添事
小哥你真有趣
知道了 我帮你保密
拜托你了
哦 那再见了
好了 这下要好好…
这下要好好干什么？
我说过「不劳者无食」吧
等等 听我解释一下
不要 快住手…
你把水车修好了的话 告诉我就好了
还没说就给勒了…
不过 难道哈克比较适合脑力活？
说到底 为什么我得拼命干活啊
你说什么？
祝旅途平安 干杯！
干杯！
真抱歉 我们这么吵闹
多多包涵下吧
你是…
还没自我介绍下
我是他们的头儿 右近
侠义男儿