本字幕由 茉語星夢&自由字幕組 製作
翻譯:Archuleta 念安 Yoshino 校對:傻瓜三世
時軸:Misaki喵 後期:Shad0w1and
這裡是…
得救…了…嗎？
什麼？
Kill you…
閉眼 堵上耳朵！
女孩？
千鈞一髮呢
抱歉 謝謝你救了我
我的名字是久遠
久遠？
你呢？
問我嗎？我是…
我是…誰？
災禍
你還記得「九重里」這個地名嗎？
不記得
那「西西里」呢？
也不知道
看來他對附近的地理不甚熟悉
果然如此嗎…
換好了
那我進來了
這樣穿還好嗎？
第一次見這種衣服
穿著倒不怎麼舒服啊
嗯 我也是第一次見人穿得這麼怪
是嗎…我也感覺怪怪的
沒有更好走的路嗎
這就是最好走的路了
你沒開玩笑吧
稍…稍微讓我歇一歇
又要休息？剛剛不才歇過腳嗎
我沒辦法啊
能走得動我就走了
本來就體能不高嗎？還是說…
你說什麼？
沒有
不過要是太慢吞吞的
天色晚了 猛獸會襲擊我們的
這一帶有很多嗎
什麼？
那種史萊姆一樣的東西
史萊姆？
山洞裡那個黏糊糊扭來扭去的東西
難道你是指災禍？
那東西叫「災禍」嗎？
嗯 這倒用不著擔心
別靠近它們的棲息地
它們就幾乎不會襲擊人的
幾乎？
沒有什麼事是百分百的
碰上了再臨機應變吧
人倒楣了 喝口涼水都塞牙
話是這麼說啦…
你不用擔心
我救了你 對你負有責任
責任？
身為監護人 我會一直照顧你到最後的
監護人？
就是這樣 還得帶你平安回村裡
好了 休息結束
等一下啦 再稍微歇一會吧
剛剛就說了
天色晚了會有很多東西出來徘徊的
不怕遭到襲擊的話 那就再歇歇唄
憑這股氣勢 天黑前大概能趕到村子吧
人生地不熟的 聽她的才是上策吧
待在這裡只會暴屍荒野啊…
你想幹什麼！
但…
竟然連聲招呼都不打 就碰女孩子家的尾巴…
難…難道說那是真貨？
這還用問！
不 但是人…怎麼會長尾巴…
不只是尾巴 耳朵也…
你會反省吧
好痛…
還以為肯定來得及的
沒想到居然要露宿了
要抱怨就抱怨這儘是陡坡的山吧
第一次碰上有人怪罪大自然的
說回來 怎麼樣？
什麼怎麼樣
有沒有想起什麼來
不 完全沒有
怎麼？
你都不傷心的啊
反正想不起來 有什麼辦法
或許的確如此
久遠你總這樣旅行嗎？
嗯
有什麼目的嗎
踏上旅途時倒是有
但也不算迫切啦
比起目標 我更想去不曾到訪的地區
用眼睛和耳朵感受種種事物
呼吸不一樣的空氣
做只有眼前能做的事 不讓自己後悔
就這樣
真的睡著了
終於到了
還有一點路 加把勁吧
喂 要去哪裡啊
還問去哪…住客棧啊
客棧？
久遠不是特別的啊
比預定晚到了一天呢
遇上了不少事
對了 這是您拜託我採的草藥
啊啦啊啦 幫大忙了
今天在這裡休息吧？
上次你住的房間合適的話 它還空著呢
有兩個人住 可以嗎？
兩人？
你好
沒關係
在這裡簽下名吧
好
呃…
怎麼了？
說起來你叫…？
記不得 也想不出來啊
總沒有個名字挺不方便的
你得取個名字
說的也是
仔細想來 這或許是個機會
換個角度看失憶 這也是嶄新的開始
可以不需要有所忌憚
給自己取個漂亮又帥氣的名字
我得慎重 可不能之後再懊悔…
那我給你取一個吧
嗯 拜託了…
不對 為什麼啊！
原因…因為我是你的監護人
有為你取名的責任啊
不 但是…
你要是不需要我保護
要一個人活下去的話 我也不介意
懂了啦！
決定了？
拜託取個漂亮又帥氣的名字啊
包在我身上
嗯…我想想
下不了決心的話 那我自己…
決定了
哈克！
欸？
不是「欸」 是「哈克」！
今後你就叫哈克 好嗎
哈克嗎…也沒多帥嘛
你說什麼？
不…我什麼都沒說
這個名字可是淵源悠久的啊
淵源悠久？
對 是被傳頌的故人之名
「哈克」啊…
哈克 坐在這裡
哈克？哈克啊！
別人叫你卻不回應不太好喔
我還不習慣「哈克」這個名字 饒了我吧
明明是如此淵源悠久的好名字
我又不懂什麼淵源…
你說什麼？
什麼都沒說…
關係真好
來 多吃點吧
謝謝
量怎麼這麼大…
那我開動了！
好好吃喔
哎 你不知道怎麼吃嗎？
這個…算是吧
那小女子冒昧地為你做個示範
首先 拿起這塊阿瑪姆麵皮
※阿瑪姆： アマム·ウチュ是伝頌之物PS2版加入的藥草類道具之一
這個嗎
往裡面放肉啊魚啊蔬菜啊
放些喜歡的東西 然後這樣包起來
阿瑪姆餅就做好了
做好了
蘸上喜歡的醬料 就吃吧
好好吃
好吃
我就說吧
別客氣 多吃點
嗯
但已經不剩什麼了…
多謝款待
你還能吃啊
吃飽了就先洗澡吧
嗯 恭敬不如從命
終於能放輕鬆歇歇了
走的全是山路 身子到處都酸疼
好痛…皮都磨掉了
也得放鬆放鬆身子啊
來 1 2 3 4 5 6 7
綁腰上的毛巾…算了！
首先是放鬆手腳的卟嚕卟嚕體操
卟嚕卟嚕卟嚕
放鬆不少了
好 下面是高速移動
卟嚕卟嚕卟嚕卟嚕
再加上迴轉
卟嚕卟嚕卟嚕卟嚕——
怎麼了
沒什麼！
是嗎
疼…
給你上點藥膏 別動啊
不好意思 麻煩你了
哈克還不習慣走山路啊
嗯 我剛剛也發現了
抱歉 讓你硬是走了下來
今天就好好休息吧
我就不客氣了
久遠
真是太感謝你了
就是這樣…
那當然 我可是監護人啊
完成了
這會有點刺激 但藥效是一等一的
這才不叫「有點」呢！
不痛了
早安 哈克
洗把臉 趕快準備下
準備…準備什麼？
給村裡人幫忙啊
不勞者無食
趕緊放下東西吃飯吧
是
不能多休息下再工作嗎
多活動身體 傷才好得快
突然叫我幫把手 我也只會惹麻煩…
跟老闆娘都說好了
我還有點擔心腳…
還痛嗎 那我立刻去搗藥
不…不需要塗藥了
怎麼了
不 沒什麼
干不來砍柴…
也挑不來水…
抱歉
連東西都搬不來啊…
人們用這裡的水車磨阿瑪姆麵粉
但聽說水車好像壞了
現在用的是這個石碾
你是要我推這個轉？
沒錯 這不需要多大力氣 你沒問題的
你看
這點事的話應該…
太好了
那我先去解決自己的事
加油喔
好 先休息一下吧
首先什麼？
好好工作
要生存下去就得幹活
沒辦法 偶爾我也展現下真…本…事…
如何 我已經很努力了
差不多也該完了…
就這麼一點？
不幹了不幹了 這是人做的事嗎
這種事就不該靠人力蠻幹
壞掉的話修好不就行了
構造應該不會很複雜
這裡…是這樣？
這裡…傳遞動力？
問題在這裡嗎…
哎呀 在做便當嗎？
是
他有好好幹活 就得讓他好好吃飯
年輕真好啊
他一定餓了吧
好 那就打個瞌睡吧
真了不起
不是久遠啊…
聽說水車壞掉了
是小哥你修好的嗎
嗯 但別說出去啊
為什麼
要是人家知道水車修好了
就會讓我幹別的事吧
為什麼我要自己給自己添事
小哥你真有趣
知道了 我幫你保密
拜託你了
喔 那再見了
好了 這下要好好…
這下要好好幹什麼？
我說過「不勞者無食」吧
等等 聽我解釋一下
不要 快住手…
你把水車修好了的話 告訴我就好了
還沒說就給勒了…
不過 難道哈克比較適合腦力活？
說到底 為什麼我得拚命幹活啊
你說什麼？
祝旅途平安 乾杯！
乾杯！
真抱歉 我們這麼吵鬧
多多包涵下吧
你是…
還沒自我介紹下
我是他們的頭兒 右近
俠義男兒